Ogni volta che leggiamo un comunicato di una banca centrale, o il bilancio di un’azienda quotata, ci imbattiamo in un linguaggio che sembra pensato per tenere fuori chi non è del mestiere. Non è un caso: la complessità del linguaggio finanziario ha spesso una funzione di gatekeeping, non di precisione.
La regola che ci diamo
Ogni articolo di Economix deve superare un test semplice: se non riusciamo a spiegarlo a un ventenne che non ha mai aperto un libro di economia, non lo pubblichiamo così com’è. Non significa banalizzare, significa tradurre.
Cosa NON facciamo
Non evitiamo i concetti complessi: spread, inflazione, tassi reali, curve dei rendimenti restano argomenti che trattiamo regolarmente. Quello che evitiamo è dare per scontato che il lettore sappia già cosa significano, senza mai fermarci a spiegarlo.
Economia semplice non vuol dire economia superficiale.